1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 ["Приказката на Ню Йорк" от The Pogues plays] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [всички] ♪ Те имат коли, големи като решетки Те имат реки от злато ♪ 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,916 ♪ Но вятърът минава право през теб Това не е място за старото ♪ 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,083 ♪ Когато за първи път хвана ръката ми В една студена Бъдни вечер ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:32,291 ♪ Ти ми обеща... ♪ 6 00:00:32,291 --> 00:00:34,333 [по телевизията] ...подозрително в този момент. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,958 ♪ Ти беше красив Ти беше хубава, кралица на Ню Йорк... ♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:38,833 [барман] Ето те, любов моя. 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,333 [Дядо Коледа] Благодаря ви! [смее се] 10 00:00:40,333 --> 00:00:46,541 [пее несвързано, кикотене] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [всички] ♪ Момчетата от хора на полицията в Ню Йорк Пееха "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ И камбаните биеха За Коледа ♪ 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - да! - [възгласи на публиката] 14 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 - [звънец] - [вратата се затваря] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Дядо Коледа] Уау! - [жена] Съжалявам. 16 00:01:03,750 --> 00:01:06,958 [Дядо Коледа] Весела Коледа! 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [свири обезпокоителна музика] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [куче скимти] - [Дядо Коледа] Хо хо! 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,916 - [камбанен звън] - [Дядо Коледа] Весела Коледа! 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Хо хо хо хо! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Здравейте господине! Хо хо хо хо! 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 [смущаващата музика продължава] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [далечни сирени вият] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [мобилен телефон бръмчи] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 - Маги? - [Маги] Пропуснах обаждане от нея. 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,500 Бях в банята. Когато се върнах, тя ми звънна. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 Опитах се да се обадя. Тя не отговаря. 28 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 [мърмори] Мисля, че ме следят. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - От кого? - Не знам. 30 00:01:41,916 --> 00:01:44,166 - [Маги] Ъъъ, добре, ти... сигурна ли си? - [пиукане] 31 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 - Чакай. Филип се обажда. - [пиукане] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,375 - Свързах те с Джейсън. - [Филип] Хванахте ли я? 33 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 - Пропуснах обаждане от нея. - Филип, говори ли с някого? 34 00:01:52,166 --> 00:01:55,041 - Не, не съм. - Трябва да знам дали си говорил с някой. 35 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 Ами всъщност с кого съм говорил или не... [подсмърча] 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 - ...няма нищо общо с теб, така че... - [пиукане] 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,833 Чакай, тя е. Сега ми звъни. Ще затворя и ще отговоря. 38 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 - Чакай. - Чакай, Маги. чакай Уверете се, че... 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 - Маги? - извика тя. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 Добре, Филип, чуй ме. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Трябва да знам дали сте говорили с някой, защото мисля, че ме следят. 42 00:02:11,625 --> 00:02:12,583 [прибори тракат] 43 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 К-к-к-какво искаш да кажеш с "следван"? 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,000 Какво мислиш, че имам предвид? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,791 Хм, добре, къде си сега? Можете ли да ги видите сега? Дали... в безопасност ли си? 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,500 - Аз, хм... - [бипкане на мобилен телефон] 47 00:02:22,500 --> 00:02:23,666 Това е... това е Маги. 48 00:02:23,666 --> 00:02:25,000 Ами сложи я. 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,125 Маги? Говорихте ли с нея? Дали... тя добре ли е? къде е тя 50 00:02:28,125 --> 00:02:29,291 [свири зловеща музика] 51 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 Хм, Маги? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Маги? Маги? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Маги, ти... говори ли с нея? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 маг-- 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [стене] - [Джейсън] Филип? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Маги? Момчета? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Момчета, там ли сте? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [зловещата музика продължава] 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,000 [диша тежко] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [звънене на линия] 61 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 [женски глас] Човекът, на когото се обаждате не може да приеме вашето обаждане. 62 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 - Моля, оставете съобщение след тона. - [гласова поща бипка] 63 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 здрасти Това съм... аз. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Знам, че не трябва да правя това, но... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Е, аз... 66 00:03:07,208 --> 00:03:08,833 [диша тревожно] 67 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Аз, ъъ... Мисля, че може да съм 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 в беда. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 И ти си единственият човек Исках да се обадя. ъъ... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 [подсмърча] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [смее се тихо] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Исках да ти кажа 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,250 че аз, ъъ... 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,458 - [изстрел със заглушител] - [мрънка] 75 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [музиката затихва] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 [диша тихо] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [изсумтя тихо] 78 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 [плитко дишане] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [свири мрачна музика] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [музиката затихва] 81 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 [звънят камбаните на църквата] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,750 [по-леки щраквания затвори] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [чинии тракат] - [мъж бърбори на италиански] 84 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 - [жена бърбори] - [свири лека, напрегната музика] 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,666 [човек бърбори] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [мобилен телефон бръмчи] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [бръмченето продължава] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [бръмченето продължава] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [напрегнатата музика продължава] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [бръмчене на мобилен телефон] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [присмива се тихо] - [бръмченето продължава] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,833 [на английски] Да? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 окей разбирам 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [музиката затихва] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,166 [свири „Весела Коледа на всички“] 96 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 - сутрин. - [човек 1] Добро утро. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о... ♪ 98 00:05:33,083 --> 00:05:36,833 - Деца! Зъби, лице и ръце, моля. - [момиче] Последно има развалено яйце! 99 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 [жена 1] Оли? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Оли! - [Oli] Какво? 101 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 Инхалаторът ти е до вратата. 102 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 ♪ ...забавлявам се... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [човек 2] Не знам. Каквото мислите, че един саудитски принц иска. 104 00:05:46,291 --> 00:05:48,333 Междуконтинентална балистична ракета? 105 00:05:48,333 --> 00:05:50,791 Ман Юнайтед може би? Тогава щеше да има комплекта, нали? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Да, трябва да тръгвам. Добре. Да, просто се опитай да го направиш щастлив. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Всичко наред ли е? - Просто саудитците са саудитци. Виждали ли сте това? 108 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Всяко заглавие, което започва с думите "Китай изисква" 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 {\an8}няма да подобри деня ми. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 {\an8}Имам предвид, какво искат? 111 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 {\an8}Техният посланик почина от свръхдоза за бога. 112 00:06:05,625 --> 00:06:08,583 Още повече в него отколкото монахиня с владетел и все пак... 113 00:06:08,583 --> 00:06:11,125 - Какво стана с дъщеря му? - [мъж 2] О, вероятно се крият. 114 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 Опитвайки се да избегнем необходимостта върнете се в родината, разбирате ли? 115 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Има ли нещо, което можете да направите по въпроса в следващите 20 минути? 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 - Вероятно не. - Правилно. Тогава го изпийте и се пригответе. 117 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Оставих една риза за теб на леглото. 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 - Ти си ангел. - Знам. 119 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Добре, да тръгваме. 120 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 О, чакай. Отворихте ли адвентните си календари? 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 - да - [жена 2] Ти го направи. 122 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Какво получи? 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 - Овчар! - Звезда. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Фантастично! Добре де. Да тръгваме. В кабината. 125 00:06:33,875 --> 00:06:35,750 [деца бърборят едновременно] 126 00:06:35,750 --> 00:06:37,958 [момиче] Бутонът отстрани издава звук за излитане... 127 00:06:37,958 --> 00:06:40,083 - [Оли бърбори] - ...като голяма експлозия! Бум. 128 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 - Деца, може ли да ш? - [припокриващото се бърборене продължава] 129 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 [човек 2] Всеки път той споменава думата "Тайван"... 130 00:06:45,291 --> 00:06:46,458 [жена 1] Добре. Добре, момчета. 131 00:06:46,458 --> 00:06:49,791 Ще трябва да запишете това или Дядо Коледа ще забрави. 132 00:06:49,791 --> 00:06:52,208 [човек 2] Не ми говори за кървавия китайски посланик. 133 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 Чен беше достатъчно неприятен, когато беше жив. Сега е още по-лошо, нали? 134 00:06:55,208 --> 00:06:57,708 [свири се "Joy to the World"] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [неясно бърборене] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [неразбираемо] 137 00:07:03,458 --> 00:07:04,916 - ъъ... - [дрънчене] 138 00:07:04,916 --> 00:07:07,708 Здравейте всички здравей Наистина бързо, обещавам. 139 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 Хм... 140 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 О, толкова е хубаво да ви видя всички тук. 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,416 Ъъъ, това току що стана една от любимите ни традиции, 142 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 където ние, ъъъ... можем да се съберем някои от най-добрите ни хора, 143 00:07:15,875 --> 00:07:19,750 хм, и събира пари за някои блестящи благотворителни организации. 144 00:07:19,750 --> 00:07:23,625 И просто исках да кажа, че тази година беше трудно за толкова много от нас, 145 00:07:23,625 --> 00:07:25,208 и знам, че за мен, 146 00:07:25,208 --> 00:07:29,250 когато светът изглежда толкова несигурен, хм, търся светлината. 147 00:07:29,250 --> 00:07:32,375 И по-често, отколкото не, Намирам го на места като това. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,416 Така че благодаря за това, че беше моята светлина в тъмното. 149 00:07:35,416 --> 00:07:38,250 И благодаря ти, Уолъс, за да блестите по-ярко от всякога. 150 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 [тълпата се смее] 151 00:07:39,291 --> 00:07:42,375 О, отвратително! много съжалявам Пих едно питие и е Коледа. 152 00:07:42,375 --> 00:07:44,750 Хм, но тук е за всички вас. Весела Коледа. 153 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 [всички] Весела Коледа. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 - [жена] Добре ли беше? - Красива. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Много хубаво. - Бихте ли... 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - Заби се с лъжица. - Дай ми това. 157 00:07:52,291 --> 00:07:54,750 - О, здравей! Благодаря ви, че дойдохте! - О, шегуваш ли се? 158 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 - [Уолъс] Стивън. - Акцентът в нашия празничен календар. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Прекрасна реч, Хелс. - Знаете ли, че е била сантименталистка? 160 00:08:00,666 --> 00:08:03,875 аз не съм Аз съм хладнокръвен циник. Не позволявайте на никого да ви казва нещо различно. 161 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Един циник не би го направил толкова много сърма на нейното парти. 162 00:08:05,958 --> 00:08:06,875 [всички се смеят] 163 00:08:06,875 --> 00:08:08,708 Както и да е, съжалявам. Мразя да изпадам в риск от бягство. 164 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 Имам около пет минути лудост, тогава трябва да се върна в офиса. 165 00:08:11,875 --> 00:08:15,750 Тази ситуация с китайския посланик има нужда от вниманието ми. Ем обаче остава. 166 00:08:15,750 --> 00:08:19,666 Ммм не се притеснявай Ще се позиционирам до вратата, от която излиза просекото. 167 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Ще, ъъ... скоро ще наваксаме. 168 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Честита Коледа. 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [Уолъс] Ти ги покани за напитките в деня на бокса, нали? 170 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 - [Хелън] Да, разбира се. - Извинете, министър на отбраната. 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,416 Уолъс, моля те. 172 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Просто исках да ти благодаря за партито. 173 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 Благодаря на жена ми. Тя е тази, която го организира. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 Г-жо Уеб. Е, това е страхотно събитие. 175 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 Наистина поставя този на канцлера Коледни партита за срам. 176 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 [и двамата се смеят] 177 00:08:39,208 --> 00:08:41,000 - Честита Коледа. - [Уолъс] Честита Коледа. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Познавате ли я? - не 179 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 Не, нито аз. Вероятно праисторическа лапа. 180 00:08:46,458 --> 00:08:50,750 О, слушай. Трябва да направим снимка пред дървото за вашия бюлетин. 181 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 - Добре. - Хм... 182 00:08:51,708 --> 00:08:53,791 Докато съм в тоалетната, преговаряме с нашите деца 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,958 да остави мини пиците и да излезе изпод масата за канапе? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Ще дам всичко от себе си. 185 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 [класическа музика свири в далечината] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 какво правиш тук Не можеш просто да се появиш... 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,125 Тази сутрин в 12:30 ч. 188 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 мъж на име Джейсън Дейвис е убит на Южния бряг. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,333 познавате ли го 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,625 аз... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Ами да. Той е... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Той е държавен служител. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Министерство на правосъдието. Мисля, че го срещнах, хм... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Срещнах го веднъж в... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Рецепция за напитки. - [жена] Хелън. 196 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 трябва да знаеш че наскоро те хвърлих под око. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Така че знам ти обядва с него вчера. 198 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Знам, че си бил в хотел с него миналата седмица 199 00:10:02,583 --> 00:10:04,958 между 18:30 и 20:00ч. 200 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 Знам, че сте се запознали на 20 ноември. 201 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Знам... Е, не знам точно когато започна аферата, 202 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 но предполагам, че това е, беше. 203 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 афера? 204 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 [свири напрегната музика] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [музика изгражда] 206 00:10:17,916 --> 00:10:19,250 - [музиката изчезва] - да 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 [жена] Колко време? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Три месеца. - [жена] Защо? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Какво? - [жена] Защо? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Имахте ли нужда от контакт в Министерството на правосъдието? 211 00:10:45,375 --> 00:10:47,083 Опитвахте ли се да работите под ъгъл? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Не работех под ъгъл. Беше истинско. Не беше работа. Беше... 213 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 [жена] Какво беше? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 любов. 215 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [жена] О, Господи. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [въздишка] 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Възможно ли е да има някаква грешка? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Също убит снощи бяха Маги Джоунс и Филип Брей. 219 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Филип беше репортер на таблоид. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Маги работеше като асистент в магазин за бижута. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Смъртта им не е била все още официално свързан, 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 но и тримата се срещнаха вчера сутринта 223 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 точно преди Джейсън да обядва с теб, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 а сега и тримата са мъртви. 225 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - [гласът прекъсва] Той страдал ли е? - Какво? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 Страдал ли е? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Слушаш ли ме, Хелън? 228 00:11:35,916 --> 00:11:38,333 Трима души се срещнаха вчера, и сега са мъртви. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Срещнахте Джейсън веднага след тази среща. Срещнахте го и той ви даде нещо. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Страдал ли е? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Мъртъв за по-малко от минута. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Какво имаше в чантата? 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 Аз ли бях причината да бъде убит? Аз ли бях целта? 234 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 - Не знаем. - Кой го уби? 235 00:11:56,166 --> 00:11:58,125 - Не знаем. - [свири напрегната музика] 236 00:11:58,125 --> 00:11:59,458 - Ти ли беше? - не 237 00:11:59,458 --> 00:12:00,583 ти ли беше 238 00:12:00,583 --> 00:12:02,541 [жена] Не. Какво имаше в чантата? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [въздъхва треперещо] Коледен подарък. - Какъв коледен подарък? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 - Не знам. Още не съм го отворил. - Защо не? 241 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Ами защото не е шибаната Коледа още, нали? 242 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Каза ли ти нещо, някаква информация това може да го е убило? 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 - не - Знаеше ли кой си ти? 244 00:12:17,375 --> 00:12:21,166 Може ли да е подходил с умисъл да разбера истинската ви самоличност? 245 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 - не - Самоличността на Черните гълъби? 246 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 - не - Можете ли да сте сигурни в това? 247 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Той не се приближи до мен. Приближих се до него. 248 00:12:27,041 --> 00:12:30,041 - Каква следа има от него до вас? - Никакви. Бяхме внимателни. 249 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Бях внимателен. - [присмива се] Не си внимавал. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Ти беше безразсъден и глупав. 251 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Това не беше работа. Бяха двама души. Беше... 252 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 Любов ли беше? 253 00:12:39,333 --> 00:12:40,333 да 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Какво е ясно това е връзката ти с него 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 сега ви изложи на опасност чрез асоцииране. 256 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Може да сте се компрометирали, 257 00:12:46,083 --> 00:12:48,875 и по този начин, застраши цялата тази организация. 258 00:12:48,875 --> 00:12:51,708 разбирате ли колко сериозно е всичко това, Хелън? 259 00:12:51,708 --> 00:12:53,750 Ако ме издърпаш, Водя децата. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Водя децата, 261 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 и ако се опиташ да ме спреш, Аз сам ще те убия. 262 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 [дъх трепери] 263 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Ще те окървав веднага, по дяволите. 264 00:13:03,458 --> 00:13:04,416 [щракане на нож] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 Няма да те издърпваме. Вие сте нашата линия до Даунинг Стрийт. 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,250 Смятай се за късметлия, че си единственият имаме точно сега, иначе щеше да си навън. 267 00:13:13,250 --> 00:13:14,541 Семейството ми в опасност ли е? 268 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 не се притеснявай Подреждаме нещо. Засега не правете нищо. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,875 Не предизвиквайте подозрение. Придържайте се към протокола. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Поне не трябва да се притеснявам повече за вашите извънбрачни връзки. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,208 Създадохте ужасно много проблеми, 272 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 и много хора са много разочаровани от теб. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Г-жо Уеб. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [свири мрачна музика] - [заминаващи стъпки] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [вдишва дълбоко] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [гости бърборят] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [смях] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Скъпа. - Ей добре ли си 279 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 Децата са още под масата. Те са малко, хм, по-силни от мен. 280 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 - [свири весела струнна музика] - Добре ли си? 281 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 да Хм... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 Това е нашата партия... 283 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 - Мм-хмм. - ... значи трябва да танцуваме. 284 00:14:03,750 --> 00:14:06,458 - Не, нека не правим това. - Да, да, имаме. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Уолъс се смее] - И едно помръдване. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 [ахва] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - благодаря ви - Добре. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Хелън се смее] - Добре. окей 289 00:14:16,666 --> 00:14:19,625 много добре браво браво [смее се] 290 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Всяка година. Всяка година. 291 00:14:21,333 --> 00:14:23,416 [класическата музика продължава] 292 00:14:35,041 --> 00:14:35,958 [музиката спира] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Хелън] Съжалявам, но аз... аз те разпознавам, нали? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Не, не... не ми казвай къде. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Не, обичам. Добре, беше... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 - [Джейсън се смее] - ...Къщата на Порткулис. 297 00:14:54,916 --> 00:14:59,000 - Международното единство... нещо. - [Джейсън] Фондация. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,291 Да, приемът за откриването. 299 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 [Хелън] Блъснахте се в мен и разлях питието си. 300 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 [Джейсън] О, да. 301 00:15:04,375 --> 00:15:07,250 - Помниш ли това, а? - Да, разбирам. Наистина имах нужда от това питие. 302 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Без съмнение. [смее се] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Аз съм Хелън. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,666 Джейсън. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [самолет свири] 306 00:15:19,416 --> 00:15:23,291 - ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Ох, ох-ох-ох ♪ 307 00:15:23,291 --> 00:15:26,625 ♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪ 308 00:15:26,625 --> 00:15:30,541 - ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Ох, ох-ох-ох ♪ 309 00:15:30,541 --> 00:15:33,875 ♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪ 310 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 - ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Опитайте се да си представите ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Къща, която не е дом ♪ 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ 313 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 ♪ Опитайте се да си представите ♪ 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Коледа съвсем сама ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ Това е мястото, където ще бъда, откакто ме напусна ♪ 316 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 [музиката продължава през стерео] ♪ Сълзите ми могат да разтопят снега ♪ 317 00:15:55,625 --> 00:15:59,500 ♪ Какво мога да правя без теб? ♪ 318 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ♪ Нямам място ♪ 319 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 ♪ Няма къде да отида ♪ 320 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 ♪ Тази Коледа ще бъде самотна ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Самотен и студен ♪ 322 00:16:10,041 --> 00:16:13,833 [музиката продължава на фона] ♪ Ще бъде студено, толкова студено ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Без теб да държа ♪ 324 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 ♪ Тази Коледа ♪ 325 00:16:21,875 --> 00:16:26,458 ♪ О-о-о-о ♪ 326 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 ♪ Весела Коледа, скъпа Където и да сте ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [музиката изчезва] - [човек] Ти запази колата ми. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Е, не го използвахте. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Благодаря ти, че се върна. Знам, че не би искал. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Ако беше някой друг освен нея... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Е, затова те попитах. Имате ли бележките за яслите? 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 да 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Не искаше да се намесиш? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Когато си мислеше, че е... 335 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 какво? Започване на афера? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Едва наскоро започнах да подозирате нещо. 337 00:16:55,541 --> 00:16:58,083 Тя е добра, прикри следите си, просто не достатъчно добре. 338 00:16:58,083 --> 00:17:00,333 - Стана помия. - да Е, случва се. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 И тя е твърде дълбока, за да я извадя? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,166 [глътки] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Твърде дълбоко. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Трябва да я видите. Съпругът, къщата, близнаците. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Тя ни дава правителствени тайни в продължение на десет години. 344 00:17:14,958 --> 00:17:17,333 Не е нужно да ти казвам колко доходоносно беше това за нас. 345 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Ммм Ето защо вие ги наричате активи, предполагам. 346 00:17:20,458 --> 00:17:23,541 Ако съпругът й разбере че тя е, А, шпионин, Б, прелюбодейка, 347 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 или, C, Боже за шибаното наддаване, и двете, 348 00:17:25,125 --> 00:17:28,500 тогава сме прецакани и тя е навън, и дори не знам какво се случва тогава. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Искам да разбереш ако има някой след нея. 350 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 ако има, Искам да ги премахнете като заплаха. 351 00:17:34,166 --> 00:17:37,625 - Искаш да ловя убийци за теб. - Е, ти си преследвал всички останали. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Деликатна е тази ситуация, Сам. Тя е деликатна. 353 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Така че имам нужда от някой, на когото мога да се доверя. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 И което е по-важно, Имам нужда от някой, на когото тя може да има доверие. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 И вярвам, че си й длъжник. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Точно тогава. добре 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Този мъж, с когото тя е имала връзка, тя каза ли защо се включи? 358 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 [стъкло трака] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 да 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Тя каза, че е любов. 361 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 [смее се] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 добре, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 да обичаш, тогава. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,958 [ТВ репортер] Е, това е сложно картина, която се появява. 365 00:18:22,958 --> 00:18:26,208 Както знаем, инцидентът се е случил на множество местоположения. 366 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Две домашни къщи, 367 00:18:27,416 --> 00:18:29,875 и, разбира се, третата жертва, 368 00:18:29,875 --> 00:18:32,833 който беше наречен Джейсън Дейвис, почина... 369 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 [Уолъс] Хелс, трябва да влизам, скъпа. 370 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 [Хелън] Какво? Сега? какво стана 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Току що разбрахме китайците отхвърлят доклада на съдебния лекар 372 00:18:40,458 --> 00:18:44,458 и викат нечестна игра заради смъртта на посланика. 373 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 какво значи това 374 00:18:45,458 --> 00:18:48,250 Това означава г-н мамка му и г-жа фен току-що бяха официално представени, 375 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 е какво означава. 376 00:18:49,166 --> 00:18:51,166 - За щастие пресата още го няма. - [присмива се] 377 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 [Уолъс] Но ние имаме спешен брифинг с премиера. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Може да се наложи да катастрофирам в офиса тази вечер. съжалявам 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Те смятат тези убийства всички бяха свързани. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Един от тях беше държавен служител. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,416 познавахте ли го 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Не, не познавах нито един от тях. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Исус Христос, този град. какво става 384 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Трябва да си купим пистолет. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [и двамата се смеят тихо] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Заключи двойно вратите тази вечер. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Обичам те - Обичам те 388 00:19:21,166 --> 00:19:23,541 [ТВ репортер] Какво ще свърже тези трима цивилни 389 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 в координирана атака? 390 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 Е, просто не можем да кажем на този етап. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Очакваме полиция за публикуване на допълнителна информация утре, 392 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 както се смята Полицейски комисар Стивън Ярик 393 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 ще проведе допълнителен брифинг за пресата. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [вратата се затваря] 395 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 [свири зловеща музика] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [свири суинг музика] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [човек] Добре, имам нужда... Имам нужда от още едно питие. Продължавайте, момчета, става ли? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Уау! здравей здрасти [смее се] - [барман] Здравей. 399 00:19:56,416 --> 00:19:59,916 - Мога ли да получа... още една водка сода, моля? - [барман] Идвам веднага. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [лед трака] - [човек въздиша] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 какво празнуваш 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 аз не съм 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Пиеш шампанско. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Ако пиех само шампанско когато празнувах, 405 00:20:16,375 --> 00:20:17,708 Едва ли някога ще мога да го пия. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Е, това е адски тъжно. благодаря 407 00:20:21,916 --> 00:20:24,916 - [жена 1] Хайде! - [жена 2] Идвам! дай ми почивка 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 И така... оставаш ли в хотела, или си тук за купона? 409 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Аз оставам тук. - Добре. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 И къде е домът за теб? 411 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 - Слушай. - Усу-- 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 как се казваш 413 00:20:36,916 --> 00:20:37,833 Даниел. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Даниел. - Мм-хмм. 415 00:20:39,625 --> 00:20:43,125 Ще допия това питие и се качи горе в моята стая. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Ако свалиш тази шапка... можеш да дойдеш с мен. 417 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 [суинг музиката продължава] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 [музиката спира] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [слаба трелка] - [механизъм бръмчи] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [свири напрегната музика] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [присмива се тихо] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [тъпи тракания] 423 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 [напрегнатата музика продължава] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [звънец на вратата] 425 00:22:12,958 --> 00:22:14,000 [музиката затихва] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Извинете ме. Много съжалявам, че се обаждам толкова късно. 427 00:22:18,208 --> 00:22:22,250 Просто, хм... човекът, който е наел вашия апартамент на горния етаж... 428 00:22:22,250 --> 00:22:23,708 [жена] О, знам, любов. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Накарах полицията по-рано. Имам новините цял ден. 430 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Не можех да повярвам. Той беше толкова прекрасен човек. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,000 [меко] Да. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Вие ли...? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,333 [слабо телевизионно бърборене на заден план] 434 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 аз съм... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [колебае се] 436 00:22:38,833 --> 00:22:39,916 Аз съм негов партньор. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [жена] Боже. много съжалявам 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Хелън вдишва треперещо] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [меко] Благодаря ви. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Не беше сложил своя печат върху това, но... [въздиша] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...Предполагам, че не е бил тук дълго време. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Полицията дойде и... и взе няколко от нещата му. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Но добре, ако видиш нещо твое, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 добре, бъди мой гост. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [отдалечаващи се стъпки] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 [вратата се затваря] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [свири мрачна музика] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [диша треперещо] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Джейсън диша тревожно] 450 00:23:34,166 --> 00:23:36,333 [Джейсън на гласовата поща] Здравей. ъъ аз съм Ъъъ... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Знам, че не трябва да правя това, но, хм... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Аз... [дъхът трепери] 453 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 Мисля, че може да съм 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 в беда. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Хелън се кикоти] - [мрачната музика продължава] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Джейсън] И ти си единственият човек Исках да се обадя. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,791 [диша тежко] Ъъъ... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,166 - [подуши] - [Джейсън диша треперещо] 459 00:23:59,166 --> 00:24:01,541 Аз... аз... исках да ти кажа, че аз, хм... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [мрачната музика продължава] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [тихо стене] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [мрачната музика продължава] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [въздишка] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [вап пукане] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,541 [присмива се тихо] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [музиката затихва] 467 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [звънец на вратата] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [офицер] Полиция. Можете ли да отворите вратата, моля? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [звънец на вратата] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,583 [телефонът изсвирва] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [мъжете стенат] 472 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 [Даниел] О, по дяволите! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [и двамата стенат] 474 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 [мобилен телефон бръмчи] 475 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 О, недей. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Не! - Трябва да проверя това. 477 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 Недей, недей, недей. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 - Трябва... просто... - [Даниел] Не. 479 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 - [бръмченето продължава] - [Даниел стене] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,291 [мрънка] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [бръмченето продължава] - [диша тежко] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [мобилен телефон бръмчи] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [мобилен телефон бръмчи] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 [въздишка] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Добър вечер, мадам. Аз съм полицай Уилямс. Това е полицай Кент. тук ли живееш 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [жена] Аз го притежавам. Аз съм хазайката. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Уилямс] Съжаляваме да те безпокоя толкова късно, 488 00:26:14,333 --> 00:26:17,125 но търсим някои лични вещи принадлежащи на Джейсън 489 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 за да ни помогне с нашето разследване, 490 00:26:18,750 --> 00:26:24,041 като, хм... телефон, лаптоп, записващо устройство, такова нещо? 491 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 Е, искам да кажа, можете да погледнете, 492 00:26:26,458 --> 00:26:29,541 но вашите колеги взе всичко по-рано, така че... 493 00:26:29,541 --> 00:26:30,500 вярно 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Странен въпрос. 495 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 Имал ли е скоро гости? 496 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Млада жена? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Е, приятелката му вече е тук. Можеш да говориш с нея. 498 00:26:38,791 --> 00:26:40,541 - [Уилямс] Тя е тук? - [жена] Горе. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 о 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [заглушени изстрели] 501 00:26:43,958 --> 00:26:45,041 [удари на тялото] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Хелън диша тежко] 503 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 [звънчета на мобилен телефон] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [звънът продължава] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [камбани] 506 00:26:59,625 --> 00:27:00,750 [меко] О, по дяволите. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Мамо? - Мама е тук, скъпа. 508 00:27:03,666 --> 00:27:05,958 - Обратно в леглото. Ще бъда там след минутка. - Къде си? 509 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Върни се в леглото, става ли? 510 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 - Но къде си? - Жаклин, върни се в леглото веднага! 511 00:27:09,458 --> 00:27:11,333 Ще бъда там след минута. аз те обичам 512 00:27:11,333 --> 00:27:13,125 [вратата се отваря с скърцане] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 [щракане на нож] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [плът се подтиска] - [Кент крещи, изсумтя] 515 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 - [заглушени изстрели] - [сумтене] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [заглушени изстрели] - [Хелън напряга] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [изстрел със заглушител] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Уилямс ахва] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [и двамата стенат] 520 00:27:49,333 --> 00:27:51,250 - [заглушени изстрели] - [Кент изсумтя] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [тракане на пистолет] - [Уилямс изсумтя] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [стенове] 523 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 - [Хелън изсумтя] - [Кент стене] 524 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 [мрънкането продължава] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 - [крещи] - [Кент крещи] 526 00:28:11,625 --> 00:28:12,916 [изстрел] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [тракане на гилзи] - Ах 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [отдалечаващи се забързани стъпки] 529 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 [Хелън диша тежко] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [парчета тракат, хрущят] - [хъф] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Сам. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,750 здравей миличка 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Шибаната пушка? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Да, това е всичко, което имах в себе си. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 [тихо ридае] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Не мога да повярвам, че си тук. 537 00:28:54,250 --> 00:28:55,166 аз съм 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Но сега трябва да тръгваме. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,541 Ъъъ, две секунди. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,083 мамка му 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [далечни сирени вият] - [мрънка] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 мамка му 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 мамка му 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [приближаващи се сирени с вой] - [Хелън въздиша] 545 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Хелън издишва] 546 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Мислех си, че ако те видя отново, би било да ме пенсионират. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Знаеш, че никога не бих приел тази работа. - [присмива се] 548 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 [сирените стават по-силни] 549 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 Освен ако парите не бяха наистина добри. 550 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [двигателят стартира] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [вой на сирените] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [сирените избледняват] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Хелън] Кога се върна? - [Сам] Тази вечер. 554 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 И кой ка... 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,333 Рийд. Рийд ми се обади. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 какво каза тя 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Единственото нещо, което й трябваше. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Че си в беда. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Кои бяха тези двамата изобщо? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Кент и Уилямс. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Е, сега само Уилямс. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Смятате ли те ли са тези, които убиха Джейсън? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,750 Съмнявам се. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Джейсън беше убит с далекобойно оръжие. 565 00:30:06,458 --> 00:30:09,791 Те са с куршум в тила, момичета тип "прерязване на гърлото". 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Имахте близнаци? 567 00:30:14,916 --> 00:30:18,583 да [смее се] Наистина са прекрасни. Ще трябва да ги срещнеш. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 А съпругът? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 О, знаете ли, той все още е Уолъс. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Всъщност мисля, че ще го харесаш. 571 00:30:26,083 --> 00:30:29,083 Искам да кажа, освен факта нямате абсолютно нищо общо. 572 00:30:29,083 --> 00:30:30,541 Не знам за какво бихте говорили. 573 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 [Сам се смее] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Сигурно е твоят десетгодишен скоро годишнина от сватбата? 575 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 [въздиша] Да. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,333 аз просто... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Продължавах да си тръгвам, нали знаеш, сложи край на това, 578 00:30:42,625 --> 00:30:45,583 но... тогава имах децата и беше просто... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Никога не е бил подходящият момент. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Знаеш ли, тогава Уолъс получава първата му позиция в кабинета. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Повишиха цените ми. - [Сам се смее] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 Справят се добре в анкетите, предсрочни избори. 583 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 Изведнъж се ожених на министъра на отбраната. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 всеки знае... 585 00:31:01,416 --> 00:31:02,875 всеки знае 586 00:31:02,875 --> 00:31:05,750 при следващото разместване той отива да получите нещо по-голямо и тогава... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,625 Номер 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - съпругата на премиера. - [Сам] Мм. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Хелън Уеб, 590 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 шпионинът в сърцето на правителството. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Казаха ми, че си се влюбил. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 да 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,791 Това беше глупаво. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Не беше ли просто? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 С цивилен, прострелян от снайперист на южния бряг, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 с твърд диск, скрит в стената му. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Трябва да се е хванал замесен в нещо. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [ръчна спирачка трака] - [двигателят спира] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,208 пропуснахте ли го 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 какво? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Начало. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 аз не знам 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 липсваше ми 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 и ти ми липсваше 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Хей, съжалявам за Джейсън. 606 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 И съжалявам, че... 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Е, че аз, хм, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 те остави тук. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Сам, ще ми обещаеш ли нещо? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Ще ми обещаеш ли че ще защитиш семейството ми 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 и ти ще ме запазиш жив, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 за да мога да разбера кой го уби и защо, 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 и мога да си отмъстя 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 по някакъв начин, който намирам за подходящ? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 скъпа, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Определено ще се постарая да опитам. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [ефирна, замислена музика свири тихо] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Хелън се смее тихо] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 [въздишка] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [шепне] Обичам те. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 аз те обичам аз те обичам аз те обичам 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [музиката продължава] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [хард диск бръмчи] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [устройството трепери тихо] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [тихо звънене] 626 00:34:16,500 --> 00:34:17,416 [трели] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Хелън] Не можете да запазите номера ми под моето име, 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,166 и трябва да изтриете нашите съобщения всеки ден 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Ти си параноик. - [Хелън] Внимавам. 630 00:34:30,250 --> 00:34:33,708 [Джейсън] Добре, какво трябва да спестя вашия номер като тогава? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [свири спокойна, съзерцателна музика] 632 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 [щраквания] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [приглушен звуков пейзаж] - [деца крещят весело] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [тракане на клавиатура] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [музиката продължава] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,416 [щракване върху писалка] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [драскане] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [музиката става предчувствие] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [свири кънтри китара] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [камбана звъни] - [музиката продължава през стерео] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,416 [вратата се затваря] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Здравей, красавице. 643 00:36:06,875 --> 00:36:07,958 [Сам се смее] 644 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Дълго шибано време. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Здравей, Бинго. 646 00:36:11,083 --> 00:36:13,291 Тук ли си, за да разглеждаш? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Бинго] Не очаквах да те видя отново тук. 648 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 Чух, че си станал международен. 649 00:36:19,166 --> 00:36:22,833 - Ами, нали знаеш...няма място като дома. - [клавиши дрънкат] 650 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Бинго] Тук нещата се промениха докато те нямаше. 651 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 [Сам] Как така? 652 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Е, те са много по-лоши, нали? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Имам предвид, че има всички нови агенции, 654 00:36:31,500 --> 00:36:34,416 всички стари мрежи или се опитват да се убият един друг 655 00:36:34,416 --> 00:36:37,125 или да се купуват взаимно, и всички те са шибани деца! 656 00:36:37,125 --> 00:36:40,416 Двадесет и две годишни тичащи наоколо с узи навсякъде. 657 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Искам да кажа, не е като по твое време. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Поне си убивал хора с нотка на класа. 659 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Ммм И класът струва допълнително. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Бинго] Е, не е ли това истината? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Предполагам, че въпросът е... колко щети искаш да направиш? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Потенциално доста. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Бинго] Помогни си, хлапе. 664 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 [свири причудлива, интригуваща музика] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [камбана звъни] - [музиката продължава] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,000 [човек] Сам? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,458 Сам! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 - Сам! - [музиката изчезва] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [смее се] Какво по дяволите? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 какво по дяволите? 671 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Здравей, Арни. [смее се] 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 просто бях... Вървях заедно. Погледнах. 673 00:37:25,500 --> 00:37:28,375 С крайчеца на окото ми, Виждам много красив мъж с хубаво палто, 674 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 и си мисля, "Е, здравейте, сър." 675 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 И тогава се вглеждам по-отблизо, и това си ти. какво правиш тук 676 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - Кога влязохте? - Вчера. Влязох вчера. 677 00:37:34,708 --> 00:37:36,708 - [удари] - Без да ми кажеш, по дяволите? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Не знаех, знаеш ли... аз... - Какво? 679 00:37:39,708 --> 00:37:43,500 - [смее се] Не знаех дали ще... - О, млъкни веднага, по дяволите. 680 00:37:43,500 --> 00:37:46,833 Разбира се, че искам да те видя, както и Зак. 681 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Това е... това е огромно. 682 00:37:48,541 --> 00:37:51,083 просто бях... Онзи ден си мислех за теб. 683 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 просто бях... Добре, идваш за вечеря. 684 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Колко време си в града? Всъщност няма значение. 685 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Така или иначе ще дойдеш тази вечер. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Тази вечер, Самуел. 687 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 да 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 да имам планове Ще ги отменя. 689 00:38:03,250 --> 00:38:05,458 - Не ме карай, ако няма да идваш. - Ще дойда. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 окей Хм, това е обвързващ договор. 691 00:38:08,333 --> 00:38:10,416 - Затова сложете номера си там. - Добре. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Ти, ъъ... научи ли китара? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,125 Нещо такова. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Майкъл знае ли, че си тук? - Не, и не му казвай. Имам предвид, Арни. 695 00:38:21,916 --> 00:38:23,291 Няма да кажа нито дума. 696 00:38:23,291 --> 00:38:24,625 [въздиша] Майната му. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Радвам се да те видя... - Ауу [смее се] 698 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 Всъщност е... странно е да те видя. 699 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 Но аз... липсвахте ми. 700 00:38:31,041 --> 00:38:32,958 Ти не... ти не се обади. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 - Никога не си се обаждал. - съжалявам 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 И така, какво изобщо правиш? Все още ли сте в застраховка? 703 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 Да, знаете какво е застраховането. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 - да - [Сам се смее] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Е, какво са седем години между приятели? 706 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 Ще се видим по-късно. 707 00:38:47,291 --> 00:38:48,208 - Да? - да 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 да [смее се] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [свири фънки рок музика] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [трепване на устройството] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [тихо звънене] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [трепети за лаптоп] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [линейни пръстени] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [щракване върху ред] - Хей, аз съм. 715 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 Добре, значи Джейсън се обаждаше незаписан номер 716 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 пет пъти в деня на смъртта му. 717 00:39:54,791 --> 00:39:56,458 Това е подозрително, не мислите ли? 718 00:39:56,458 --> 00:39:58,541 Рийд не иска ли да оставиш това на мен? 719 00:39:58,541 --> 00:40:02,208 [Хелън] Да, но без обида, вие убивате хора, за да си изкарвате прехраната, 720 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 и аз съм истински шпионин. 721 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Имаш нужда от носа ми. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Сам] Вашето какво? 723 00:40:06,208 --> 00:40:08,500 Моят нос? Моята хитрост, моят занаят. 724 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 вярно 725 00:40:09,416 --> 00:40:11,458 [Хелън] Нещо друго. Филип, журналистът. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,541 Той изпрати съобщение на Джейсън за някой на име Сай. 727 00:40:14,541 --> 00:40:15,458 [Сам] Си? 728 00:40:15,458 --> 00:40:18,416 S-Y, да, така че може би това е с кого е свързан номерът. 729 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 да Струва си да се види. 730 00:40:20,083 --> 00:40:22,916 Добре, добре, отивам да взема Рийд за да стартирате номера. 731 00:40:22,916 --> 00:40:24,416 Е, нека тя ми го изпрати. 732 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Добре, Сам, искам да бъда част от това. 733 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 Знам, че го правиш. Това е, което тревожи всички. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Какво ще правиш по-късно? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Сам] Отивам за вечеря. - Отиваш ли на вечеря? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Сам] Да! Все още ми е позволено да ям, нали? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [свири напрегната музика] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [щраквания на мишката] 739 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 [сигнал за съобщение] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,375 хм 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [музиката затихва] 742 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 [Сам] Здравей? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - С кого се виждаш? - Някои стари приятели. 744 00:40:57,916 --> 00:41:00,416 Това не звучи като да се опитваш да открие кой е убил Джейсън. 745 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 Е, може би ще имаме късмет и ще бъде едно от тези момчета. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Хелън] Приятелите ти убийци ли са? - Не, те са архитекти. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Няма да се видиш с го, нали? - не 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Няма да видя Майкъл. - Защото това би било лоша идея. 749 00:41:13,875 --> 00:41:15,958 - [звънчета за съобщения] - [Сам] Знам как ги мразиш. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Как издържате? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Хелън] Държа се. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,041 слушай 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Ще ми се обадиш ли, ако чуеш нещо? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,458 Сам? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Ще ви държа в течение. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [кликване на телефона] 757 00:41:36,458 --> 00:41:38,541 [свири пулсираща, напрегната музика] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [музиката продължава] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [музикална сграда] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [смее се тихо] 761 00:42:06,458 --> 00:42:07,791 [музиката продължава] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [звънецът на велосипеда] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [Коледна музика свири от високоговорители] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Джордж. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Сам. 766 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 как си 767 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 страхотно 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Имаш ли нещо за мен? 769 00:42:41,833 --> 00:42:45,666 Хм, да, това е гилза. Трябва да го пуснете за отпечатъци и ДНК. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 О, вече не приемаме пари в брой. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [четец на карти бипка] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Знаеш ли, че ме нямаше известно време? - ъъъъ 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [четец на карти бипка] 774 00:42:58,791 --> 00:43:00,291 - Сега се върнах. - Хм. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Интересувам се да опитам нашата нова гама фон дьо тен, мадам? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Тогава просто ще се прецакам. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [щрака с език] Трябва ли това да стане бързо? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Много. - Екстра е. 779 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 [четец на карти бипка] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Седем години, нали знаеш? 781 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 - Така ли е? - [бипкане] 782 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 - [Сам] Отдавна. - Мм-хмм. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Е... радвам се да те видя отново. 784 00:43:25,875 --> 00:43:26,791 ъъъъ 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [свири джаз музика] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [ръчна спирачка трака] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [ключалка на кола бипка] 788 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 [джаз музиката продължава] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Арни] Добре дошъл. [смее се] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Влизай. - Донесох бутилка. 791 00:44:12,000 --> 00:44:14,375 Е, искам да кажа, щеше да е грубо, ако не беше. 792 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 - [Сам] Здравей, непознато. - Здравей ти. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - По дяволите. Станал си по-красив. - Ти също. 794 00:44:18,916 --> 00:44:21,041 Направих го, нали? Браво на нас. ела тук 795 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 А, какво пиеш? Бяло, червено, искрящо? 796 00:44:23,250 --> 00:44:26,208 - Пенливо, ако го имате. наздраве - Аз съм на червено, така че не ми наливайте. 797 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 [Сам] Нещо мирише вкусно. какво правиш 798 00:44:28,458 --> 00:44:30,333 О, знаете ли, само моето прословуто coq au vin. 799 00:44:30,333 --> 00:44:34,166 Това е френски за петела на Вини. Срещнахте го в сауна, нали, любов? 800 00:44:34,166 --> 00:44:37,583 - Дадох му чудесна рецепта за пиле. - Може ли да не направим водевилния номер тази вечер? 801 00:44:37,583 --> 00:44:39,625 Сам може да се ядоса отново за още седем години. 802 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Не, нямам търпение за да се пъхне във вашия вкусен coq. 803 00:44:42,125 --> 00:44:44,291 По дяволите Забравих, че си лош като него. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Това място е прекрасно. - благодаря ви Преместихме се след сватбата. 805 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Щяхме да те поканим, но, знаеш ли, ти беше призрак. 806 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 Не се чувствайте зле от това. Ще те поканя на следващия ми. 807 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Той ще бъде шибаният младоженец, пътя вие двамата вървите. 808 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 [смее се] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,166 [жена на екрана] Докато вървяхме през гарата, спомням си, че си помислих, 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 „Това е последният път с Алек.“ 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 „Ще видя всичко това отново, но без Алек." 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Опитах се да не мисля за това. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Да не го оставяме да се развали последните ни моменти заедно. 814 00:45:14,291 --> 00:45:16,208 [свири романтична класическа музика] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,500 Китайците казват те отхвърлят доклада на съдебния лекар 816 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 в смъртта на посланика. 817 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Може да стане лошо. Мога да кажа, че Уолъс е притеснен. 818 00:45:30,333 --> 00:45:33,416 Има части от разговорите със саудитците. Загряват се. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Но това е всичко. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Регистрирах се със Сам. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Той каза, когато стигна до теб снощи, 822 00:45:42,125 --> 00:45:44,916 бяхте по средата на битка с ножове с двама убийци, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 един от които е бил принуден за краниално коригиране с пушка. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Не правете нищо. Не будете подозрение." 825 00:45:52,375 --> 00:45:54,083 Вярвам, че това са думите, които казах. 826 00:45:54,083 --> 00:45:55,958 Търсеха нещо. 827 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 [човек] Ш! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 каквото и да правят, нека Сам се справи с това. 829 00:46:02,333 --> 00:46:04,166 Затова го доведох тук. 830 00:46:04,166 --> 00:46:08,375 Има телефонен номер. Джейсън го наричаше в деня, когато умря. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Не е нужно да ми казваш ако не искаш. Можеш да кажеш на Сам. 832 00:46:12,083 --> 00:46:14,583 Но моля, стартирайте го и вижте на кого принадлежи. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Написал съм го на първа страница. 834 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 [романтичната класическа музика продължава] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [шепне] Край на битките с ножове. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [хапва] - Не бих мечтал за това. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [жена на екрана] Искам да умра. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Само ако можех да умра. 839 00:46:33,125 --> 00:46:35,041 - [Сам се смее] - [Зак] О, хайде! 840 00:46:35,041 --> 00:46:36,500 - [Арни] Не. - [Зак] Хайде! 841 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 - Не, не, не. Не, не го правим. - [Зак се смее] 842 00:46:38,208 --> 00:46:39,541 [Сам] Горкият Ерик. имам предвид... 843 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 - Не, не, не. Със сигурност не. - [Арни] Не "горкият Ерик." 844 00:46:41,750 --> 00:46:44,916 Спри, спри, спри. Така че, не, не искам да говоря за това. 845 00:46:44,916 --> 00:46:46,041 [всички се смеят] 846 00:46:46,041 --> 00:46:48,708 Трябва да ни кажеш точно където си бил, 847 00:46:48,708 --> 00:46:50,750 защо не си се обадил, и какво правиш сега. 848 00:46:50,750 --> 00:46:52,916 - [Арни се смее] - Започнете с малките неща, а? 849 00:46:52,916 --> 00:46:55,500 Можем да направим малките неща по-късно. Искам да знам какво става. 850 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Искам да знам защо си тръгна. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Просто трябваше да изляза. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Просто трябваше да отида... разбираш ли? 853 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 [дрънкане на прибори за хранене] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 Нещата бяха започнали да се разпадат. 855 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 [неразбираемо] 856 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Заминах за Франция. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Някъде в планината, някъде тихо. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 И... Мислех, че може би ще остана там. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Може би завинаги. 860 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 И какво стана? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Просто беше време да продължа напред. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Зак] Хм. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Знам, че не искаш, хм... искам да говоря за него, 864 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 но Майкъл никога не ни каза какво се случи между вас двамата. 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Той никога не е казвал нищо? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Зак] Само че ти... трябваше да си тръгнеш внезапно. 867 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Че си имал, хм... проблеми, като... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 като повреда или нещо подобно. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Никога не ти е казвал нещо повече от това? 870 00:47:53,541 --> 00:47:54,458 [Арни] Не. 871 00:47:54,458 --> 00:47:57,000 Най-близкото до обяснение, което някога сме стигали беше, че просто си... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Мислеше, че сте твърде различни. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 вярно 874 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 [Зак] И това може би ти, хм... ти не беше точно това, което той смяташе, че си. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Дали той... Е, ъм... - [Зак] Да. 876 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Той... уреден ли е? 877 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 Да, той има дъщеря. 878 00:48:11,208 --> 00:48:13,458 Той и партньорът му използваха сурогатна майка. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 скъпа 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Не, всичко е наред. Аз просто, ъъ... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Вие зададохте въпроса. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [смее се неловко] Не съм мислил за него след много дълго време. 883 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 - [Зак] Мм. - [Сам вдишва дълбоко] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [смъркане] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [чинии тракат на заден план] 886 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Майкъл е необвързан. 887 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 какво? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Арни] Той беше женен и се разделиха. Сега е ерген. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Сериозно ли си? - не 890 00:48:53,541 --> 00:48:56,583 Защото, добре, слушай, някои неща трябва да останат в миналото, 891 00:48:56,583 --> 00:48:59,708 и някои неща трябва да се изтеглят напред в настоящето. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,166 Направете вашата линия. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [изсумтя] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Не му казвай, че се върнах. - Няма да го направя. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Вече го направихте, нали? 896 00:49:12,833 --> 00:49:14,083 Не. Да. 897 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 мамка му Съжалявам, но той ще иска да знае. 898 00:49:15,875 --> 00:49:18,375 Искам да кажа, какво ще стане, ако просто се сблъскаш с него на улицата? 899 00:49:18,375 --> 00:49:21,875 - Това е Лондон. Няма да се блъсна в него. - [Арни] Блъснах се в теб. 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Какви са шансовете това да се случи два пъти? 901 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 О, с вас двамата? Огромен. 902 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Някои хора са... магнити. 903 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Те просто мащабират, мащабират, мащабират един към друг. 904 00:49:30,125 --> 00:49:32,458 Не можете да направите нищо по въпроса. повярвай ми 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 По-добре е, ако знае. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Какво каза той, когато му казахте? 907 00:49:40,291 --> 00:49:44,458 Е, изпратих му съобщение, и... той не отговори цял час. 908 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 И тогава той просто отговори: „Добре ли е?“ 909 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Той каза това? — Той добре ли е? 910 00:49:47,541 --> 00:49:49,000 - ъъъъ - И какво каза? 911 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Казах: "Кой, по дяволите, знае?" Защото, честно казано, кой, по дяволите, го прави? 912 00:49:52,375 --> 00:49:54,500 Е, добре. Все пак няма да му се обадя. 913 00:49:54,500 --> 00:49:57,416 Не, не, не. Това изобщо не би било редно. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Майната ти. - [мобилен телефон звъни] 915 00:50:00,041 --> 00:50:01,833 [и двамата се смеят] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 [Динг] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Любов, трябва да тръгвам. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}През последните няколко минути, 919 00:50:10,166 --> 00:50:13,208 {\an8}Китайските власти издадоха официално изявление 920 00:50:13,208 --> 00:50:18,208 {\an8}отхвърляне на доклада на съдебната служба на Обединеното кралство по повод смъртта на посланик Джун Чен. 921 00:50:18,208 --> 00:50:20,166 [бръмчене на мобилен телефон] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - За кого е това? - [Хелън] Здравей. 923 00:50:26,000 --> 00:50:26,916 [Сам] Хванах го. 924 00:50:26,916 --> 00:50:28,083 Стрелецът на Джейсън. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Имам съвпадение на пръстови отпечатъци от гилза. Положителен ID. 926 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 Това означава ли, че имате...? 927 00:50:34,166 --> 00:50:35,958 Регистриран адрес? Да, става. 928 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 близо ли е 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,583 [Сам] Лондон. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 идвам с теб 931 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 [ТВ репортер] Пекин е безпрецедентен независимо разследване 932 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 обявява нечестна игра за смъртта на Чен без да навлизаме в повече подробности. 933 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 Изявлението продължава с предложение 934 00:50:51,250 --> 00:50:53,541 че решението на столичната полиция 935 00:50:53,541 --> 00:50:55,833 че Чен е умрял на подозрение за свръхдоза наркотици 936 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 в ранните часове на вторник сутрин 937 00:50:58,125 --> 00:51:00,541 не успя да признае жизненоважни доказателства. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Следователите от Пекин също извършват обиск 939 00:51:04,625 --> 00:51:09,125 за дъщерята на Чен, Кай-Минг Чен, чието местонахождение остава неизвестно. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,708 - Майната му. - [ТВ водещ] Изявлението дава ли нещо... 941 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 - [Уолъс] Майната му! - [Сам] Има още. 942 00:51:13,250 --> 00:51:15,791 Рийд е проследил номера че Джейсън се обаждаше. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Регистриран е на жена на име Кай-Минг Чен. 944 00:51:19,166 --> 00:51:21,625 Преди да бъде убит, гаджето ви 945 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 викаше дъщерята на китайския посланик. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Хелън, мисля, че това е много по-голямо отколкото смятахме, че е. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Сам... искам да дойда с теб. Искам да направим това заедно. 948 00:51:33,041 --> 00:51:33,958 И аз също. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Затова чакам извън дома ви точно сега. 950 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 [свири напрегната музика] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Жаклин] Знаеш ли за кого правя това? - [жена] Кой? 952 00:51:42,041 --> 00:51:45,041 - Това е тайна. - [жена] Ооо. какво правиш 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Дай ми две минути. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [напрегнатата музика продължава] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [безопасни трели, бръмчене] 956 00:51:51,375 --> 00:51:52,291 [бипкане] 957 00:51:52,291 --> 00:51:53,625 [музикална сграда] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [музиката се усилва до кресчендо] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [музиката затихва] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [свири мрачна музика] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Аз бях на пет, а той на шест ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Яздихме на коне, направени от пръчки ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ Той носеше черно, а аз бяло ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Той винаги би спечелил битката ♪ 965 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ♪ Дрън, дрън ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Дрън, дрън ♪ 967 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 [музиката затихва] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Дрън, дрън ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Дрън, дрън ♪ 970 00:52:42,875 --> 00:52:47,750 ♪ Моето бебе ме застреля ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Дрън, дрън ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Дрън, дрън ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Дрън, дрън ♪ 974 00:52:58,875 --> 00:53:03,875 ♪ Боже, боже, моето бебе ме застреля ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,791 [музиката затихва]